От Владимира Дмитриевича к Дмитрию Владимировичу: переводчики Набоковы

1 марта 2024
18:00

Мы поговорим об уникальном явлении в истории литературы — семье Набоковых, в которой все (не только Владимир Набоков и его сын) в той или степени были литературными переводчиками. Как сложился их путь в литературный перевод? Были ли что-то общее в их подходе к задачам и методам перевода? Можно ли говорить о том, что их подход отражает те изменения, которые происходили в искусстве перевода в течение ХХ века? На эти и другие вопросы мы постараемся ответить на семинаре.
Трансляция будет доступна на YouTube-канале Пушкинского Дома.

Спикеры

Александра Глебовская
Литературный переводчик
Станислав Швабрин
Университет Северной Каролины в Чапел-Хилле, США
Julie Loison-Charles
Жюли Луазон-Шарль
Assistant Professor of Translation at the University of Lille, President of the French Vladimir Nabokov Society
Доцент отделения перевода Университета Лилля, президент Французского набоковского общества
Евгений Белодубровский
Библиограф, историк литературы, мемуарист
Вера Полищук
Независимый исследователь, Союз Переводчиков России

Модераторы

Татьяна Олеговна Пономарева
Научный сотрудник ИРЛИ РАН, председатель оргкомитета «Набоковских чтений»
Полина Викторовна Бояркина
Младший научный сотрудник ИРЛИ РАН, главный редактор журнала «Прочтение»